1
00:02:34,695 --> 00:02:37,163
Raju! Je suis là!

2
00:04:01,711 --> 00:04:05,579
"Ni aux personnes à la peau claire
ni à ceux qui sont sombres..."

3
00:04:05,848 --> 00:04:09,613
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

4
00:04:10,118 --> 00:04:14,111
"Ni le beau ni le noir..."

5
00:04:14,489 --> 00:04:18,050
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

6
00:04:18,427 --> 00:04:26,427
"Les gars comme nous vivent
et meurs pour un sourire."

7
00:04:27,169 --> 00:04:31,265
"Ni le beau ni le noir..."

8
00:04:31,540 --> 00:04:35,532
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

9
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
"Nos chansons résonnent dans toutes les rues."

10
00:05:05,605 --> 00:05:09,701
"Nous vendons des chansons."

11
00:05:09,976 --> 00:05:13,844
"Nos chansons résonnent dans toutes les rues."

12
00:05:13,980 --> 00:05:17,973
"Nous vendons des chansons."

13
00:05:18,251 --> 00:05:22,585
"Nous n'aimons ni l'or ni l'argent."

14
00:05:22,856 --> 00:05:26,518
"Nous aimons les chansons."

15
00:05:26,791 --> 00:05:28,588
"Nous n'aimons ni l'or ni l'argent."

16
00:05:28,860 --> 00:05:32,956
"Nous aimons les chansons."

17
00:05:33,231 --> 00:05:37,327
"Ni le beau ni le noir..."

18
00:05:37,535 --> 00:05:41,437
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

19
00:05:41,806 --> 00:05:45,765
"Ni le beau ni le noir..."

20
00:05:46,044 --> 00:05:50,140
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

21
00:06:26,549 --> 00:06:30,417
"La vie est très courte
Vivez et soyez heureux. »

22
00:06:30,786 --> 00:06:34,688
"Faites tout ce que vous voulez."

23
00:06:34,957 --> 00:06:38,859
"La vie est très courte
Vivez et soyez heureux. »

24
00:06:39,228 --> 00:06:43,221
"Faites tout ce que vous voulez."

25
00:06:43,599 --> 00:06:51,598
"Oublie quoi
appartient à vous ou à moi.

26
00:06:52,006 --> 00:06:58,275
"Oublie quoi
appartient à vous ou à moi.

27
00:06:58,513 --> 00:07:02,506
"Ni le beau ni le noir..."

28
00:07:02,784 --> 00:07:06,777
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

29
00:07:07,155 --> 00:07:15,084
"Les gars comme nous vivent et
mourir seulement pour un sourire."

30
00:07:15,362 --> 00:07:19,355
"Ni le beau ni le noir..."

31
00:07:19,733 --> 00:07:23,634
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

32
00:07:23,903 --> 00:07:27,862
"Ni le beau ni le noir..."

33
00:07:28,241 --> 00:07:32,234
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

34
00:07:53,855 --> 00:07:55,705
- Te voilà, maman.
- Tu es de retour ?

35
00:07:56,992 --> 00:07:58,653
Pourquoi as-tu apporté la guitare de Raju ?

36
00:07:58,793 --> 00:07:59,851
Sa mère ne va pas bien.

37
00:08:00,795 --> 00:08:02,864
Il m'a donné la guitare
et partit pour son village.

38
00:08:03,064 --> 00:08:05,554
Il m'a demandé de te dire,
ne vous inquiétez pas.

39
00:08:06,467 --> 00:08:08,594
Lui écrire si
il faut tout.

40
00:08:09,203 --> 00:08:10,753
Mais il n'a pas donné son adresse.

41
00:08:11,071 --> 00:08:13,198
Cela n'a pas d'importance.
J'ai son adresse.

42
00:08:13,807 --> 00:08:15,776
Ton père appartenait
au même village.

43
00:08:15,976 --> 00:08:17,375
Qu'a-t-il fait ?

44
00:08:17,611 --> 00:08:20,876
Raju et ton père ont chanté ensemble.

45
00:08:23,751 --> 00:08:27,084
Anil, ton père voulait
vous devenez un artiste célèbre.

46
00:08:27,354 --> 00:08:30,152
Je vais. je le ferai certainement
réaliser le souhait de mon père.

47
00:08:30,623 --> 00:08:32,181
Lavez-vous d’abord et dînez.

48
00:08:32,458 --> 00:08:34,483
Je me laverai après le dîner.
Je suis affamé.

49
00:08:35,862 --> 00:08:37,796
Mais comment vais-je aller travailler seul ?

50
00:08:38,031 --> 00:08:40,397
Je viendrai avec toi.

51
00:08:43,069 --> 00:08:43,970
Pourquoi tu ne manges pas ?

52
00:08:44,070 --> 00:08:46,538
Tu sais que je vais manger
seulement quand tu me nourris.

53
00:09:10,128 --> 00:09:11,128
Entrez.

54
00:09:18,869 --> 00:09:20,268
Tu chantes très bien.

55
00:09:20,938 --> 00:09:24,839
Mon père m'a dit de chanter
du cœur et non de la gorge.

56
00:09:25,008 --> 00:09:26,373
- Tu joues à ça ?
- Oui.

57
00:09:26,509 --> 00:09:27,410
Jouez-le.

58
00:09:27,510 --> 00:09:28,610
- Veux-tu chanter ?
- Oui.

59
00:09:28,945 --> 00:09:30,970
J'ai mémorisé ta chanson.

60
00:09:31,214 --> 00:09:32,214
Commençons.

61
00:09:39,522 --> 00:09:40,490
Pourquoi riez-vous ?

62
00:09:40,590 --> 00:09:41,725
Vous ne pouvez pas jouer de la guitare.

63
00:09:41,925 --> 00:09:44,587
On n'apprend pas simplement en
l'acheter. Donnez-le-moi.

64
00:09:45,729 --> 00:09:47,128
Jouons à l'intérieur.

65
00:10:17,859 --> 00:10:21,761
"Des châteaux grandioses et
l'héritage ne veut rien dire. »

66
00:10:22,130 --> 00:10:26,032
"Ceux qui ont la richesse
du cœur sont vraiment riches.

67
00:10:26,401 --> 00:10:30,497
"Des châteaux grandioses et
l'héritage ne veut rien dire. »

68
00:10:30,772 --> 00:10:34,572
"Ceux qui ont la richesse
du cœur sont vraiment riches.

69
00:10:35,043 --> 00:10:43,042
"Mon ami, suis
l'appel du coeur."

70
00:10:43,784 --> 00:10:47,982
"Ni le noir ni le beau..."

71
00:10:48,221 --> 00:10:51,816
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

72
00:10:52,092 --> 00:11:00,092
"Les gars comme moi vivent
et meurs pour un sourire."

73
00:11:01,034 --> 00:11:05,130
"Ni le noir ni le beau..."

74
00:11:05,405 --> 00:11:09,170
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

75
00:11:09,542 --> 00:11:13,671
"Ni le noir ni le beau..."

76
00:11:13,945 --> 00:11:18,109
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

77
00:11:48,344 --> 00:11:52,974
Dépêchez-vous !

78
00:11:53,983 --> 00:11:58,181
Perdez-vous ! Dehors !

79
00:12:16,605 --> 00:12:18,005
Papa, il ne chante pas bien ?

80
00:12:18,240 --> 00:12:20,037
Tu la fermes ! Emmenez-la !

81
00:12:22,377 --> 00:12:25,278
Scoundrel, maintenant je vais t'entendre chanter.

82
00:12:25,514 --> 00:12:28,004
Ne me maltraite pas.
Nous sommes venus chercher votre fille...

83
00:12:29,350 --> 00:12:30,650
Un connard de garçon qui se dispute... !

84
00:12:31,652 --> 00:12:32,676
Laisse-moi, maman.

85
00:12:58,245 --> 00:12:59,610
Monsieur, que s'est-il passé ?

86
00:12:59,879 --> 00:13:02,677
Battez ce coquin si fort
qu'il ne vient jamais ici !

87
00:13:03,049 --> 00:13:04,311
S'il vous plaît, laissez-le !

88
00:13:04,584 --> 00:13:08,713
S'il vous plaît, sauvez mon fils !

89
00:13:09,288 --> 00:13:10,288
Ils vont le tuer !

90
00:13:10,923 --> 00:13:13,858
S'il vous plaît, épargnez-le !

91
00:13:19,798 --> 00:13:21,492
Vous arrivez juste à temps.

92
00:13:22,100 --> 00:13:23,692
Ce garçon a volé ma guitare.

93
00:13:23,835 --> 00:13:24,835
Il ment !

94
00:13:25,270 --> 00:13:26,862
Mon fils n'est pas un voleur !

95
00:13:28,206 --> 00:13:31,471
Inspecteur, ma vie est misérable
à cause de ces gens nuls.

96
00:13:31,676 --> 00:13:32,676
Emmenez-le.

97
00:13:33,211 --> 00:13:35,679
j'enverrai quelqu'un
pour rédiger le FIR.

98
00:13:36,047 --> 00:13:38,208
J'ai volé la guitare.

99
00:13:39,517 --> 00:13:42,077
C'est un enfant pauvre.
Cela a attiré son attention.

100
00:13:42,553 --> 00:13:43,815
Je ne pouvais pas le supporter.

101
00:13:44,556 --> 00:13:45,457
Arrêtez-moi.

102
00:13:45,557 --> 00:13:46,954
Enlevez la guitare.

103
00:13:51,695 --> 00:13:53,162
Rentre chez toi, mon enfant.

104
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Je ne les laisserai pas emmener ma mère !

105
00:13:58,869 --> 00:14:00,564
Inspecteur, c'est un mensonge !

106
00:14:00,837 --> 00:14:03,635
Ni ma mère
je ne suis pas non plus un voleur !

107
00:14:05,942 --> 00:14:09,275
J'ai fait ce pain pour toi.

108
00:14:15,017 --> 00:14:16,017
Mère...

109
00:14:18,287 --> 00:14:19,584
Tiens, mange.

110
00:14:24,860 --> 00:14:26,350
Ne t'inquiète pas.

111
00:14:26,629 --> 00:14:28,179
J'attends à l'extérieur de la prison.

112
00:14:29,131 --> 00:14:32,362
J'ai décidé de grandir très vite.

113
00:14:32,868 --> 00:14:35,428
Je n'épargnerai pas l'homme de la maison.

114
00:14:44,245 --> 00:14:49,148
Mère et fils sont des voleurs !

115
00:14:49,718 --> 00:14:50,918
Regardez les deux voleurs.

116
00:15:03,697 --> 00:15:06,358
Pourquoi n'as-tu pas volé
quelque chose de précieux ?

117
00:15:06,632 --> 00:15:07,967
Fermez-la! Ma mère n'est pas une voleuse !

118
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
Alors pourquoi était-elle en prison ?

119
00:15:26,319 --> 00:15:29,880
Quittez cet endroit et partez !

120
00:15:46,872 --> 00:15:50,308
Je couperai toutes les langues qui remuent !

121
00:15:52,444 --> 00:15:54,036
Non, mon fils.

122
00:15:54,946 --> 00:15:56,174
Cela n'aidera pas.

123
00:15:56,882 --> 00:15:58,678
On peut tenir la main levée.

124
00:15:59,283 --> 00:16:00,648
Mais pas une langue qui bouge.

125
00:16:00,818 --> 00:16:01,818
Mais maman...

126
00:16:02,353 --> 00:16:04,378
Mère, tu n'as pas commis de vol.

127
00:16:07,825 --> 00:16:10,817
Vous le savez. C'est tout.

128
00:16:11,629 --> 00:16:12,789
Laissez-les parler.

129
00:16:13,831 --> 00:16:17,289
Nous quitterons cette ville.

130
00:16:39,055 --> 00:16:41,546
"Mon ami est venu de Bombay."

131
00:16:41,791 --> 00:16:43,725
"Salut mon ami."

132
00:16:43,993 --> 00:16:48,089
"Manger et boire le soir,
rattraper le sommeil de la journée.

133
00:16:48,465 --> 00:16:50,296
"Mon ami est venu de Bombay."

134
00:16:50,567 --> 00:16:52,557
"Salut mon ami."

135
00:16:52,801 --> 00:16:57,203
"Manger et boire le soir,
rattraper le sommeil de la journée.

136
00:17:09,517 --> 00:17:14,921
"Dansez et amusez-vous
car c'est un jour férié.

137
00:17:15,189 --> 00:17:20,820
"Dansez et amusez-vous
car c'est un jour férié.

138
00:17:21,094 --> 00:17:26,589
"Dansez et amusez-vous
car c'est un jour férié.

139
00:17:27,000 --> 00:17:32,438
"Dansez et amusez-vous
car c'est un jour férié.

140
00:17:32,906 --> 00:17:34,840
"Mon ami est venu de Bombay."

141
00:17:35,108 --> 00:17:37,008
"Salut mon ami."

142
00:17:38,812 --> 00:17:40,177
Très dur.

143
00:17:41,014 --> 00:17:43,482
Jeune homme, tu as beaucoup de chance.

144
00:17:44,050 --> 00:17:47,416
C'est mon premier mariage
depuis ma naissance.

145
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Félicitations.

146
00:18:03,669 --> 00:18:04,829
Ici...

147
00:18:12,977 --> 00:18:14,239
Ne vous sentez pas découragé.

148
00:18:14,746 --> 00:18:19,843
Le jour où je réussirai,
vous roulerez dans la richesse.

149
00:18:23,688 --> 00:18:26,282
Tu es devenu si grand mais
je veux que maman te nourrisse.

150
00:18:26,558 --> 00:18:27,582
N'as-tu aucune honte ?

151
00:18:28,059 --> 00:18:31,517
La nourriture est plus savoureuse
quand tu me nourris.

152
00:18:32,297 --> 00:18:35,232
Le jour où je réussirai grand...

153
00:18:36,134 --> 00:18:39,364
Cette ville sans coeur
l'un des nôtres m'honorera.

154
00:18:40,304 --> 00:18:42,534
Je te demanderai quand même de me nourrir.

155
00:18:45,542 --> 00:18:47,669
Ce jour-là, je te rappellerai
cette ville sans cœur...

156
00:18:48,378 --> 00:18:49,776
Que je suis le même enfant

157
00:18:51,013 --> 00:18:54,779
dont ils ont humilié la mère.

158
00:18:56,652 --> 00:18:58,244
Pourquoi n'oublies-tu pas ça ?

159
00:18:58,721 --> 00:19:02,088
Comment puis-je oublier ? Jamais.

160
00:19:03,858 --> 00:19:07,851
Ce jour est comme un
nouvelle blessure sur mon âme.

161
00:19:09,431 --> 00:19:11,456
Quand cet homme t'a maltraité...

162
00:19:12,601 --> 00:19:18,233
Les routes, les arbres, la brise...
Personne n'a dit un mot.

163
00:19:18,940 --> 00:19:19,964
Pas un mot.

164
00:19:21,242 --> 00:19:23,039
Cette ville devra vous honorer.

165
00:19:24,846 --> 00:19:26,313
J'ai ma musique.

166
00:19:27,916 --> 00:19:31,476
Je l'aiguiserai comme une épée.

167
00:19:33,687 --> 00:19:35,746
Et poignardez le cœur de la ville avec.

168
00:19:41,228 --> 00:19:44,561
- Salut.
- Je pars.

169
00:19:44,899 --> 00:19:45,800
Quand reviendras-tu ?

170
00:19:45,900 --> 00:19:48,265
Je ne peux pas le dire. Je vais à Pune.

171
00:19:48,535 --> 00:19:52,528
Puis à Goa. Si j'en ai envie,
Je pourrais rester après le spectacle.

172
00:20:14,761 --> 00:20:16,991
"Quelqu'un danse ici."

173
00:20:17,497 --> 00:20:19,965
"Quelqu'un danse là."

174
00:20:20,767 --> 00:20:23,326
"Toutes les beautés dansent."

175
00:20:24,036 --> 00:20:26,834
"Tous les jeunes dansent."

176
00:20:34,546 --> 00:20:36,912
"Quelqu'un danse ici."

177
00:20:37,616 --> 00:20:40,312
"Quelqu'un danse là."

178
00:20:40,886 --> 00:20:43,683
"Toutes les beautés dansent."

179
00:20:44,155 --> 00:20:46,715
"Tous les jeunes dansent."

180
00:20:49,826 --> 00:20:50,826
"Je t'aime."

181
00:20:52,662 --> 00:20:54,254
"Crois-moi."

182
00:20:56,132 --> 00:21:01,092
"Je t'aime."

183
00:21:31,667 --> 00:21:37,105
"C'est une belle chanson."

184
00:21:38,240 --> 00:21:43,677
"Que les autres le croient
ou pas, la vie est une chanson.

185
00:21:45,146 --> 00:21:47,614
"Le cœur de quelqu'un danse."

186
00:21:48,316 --> 00:21:50,876
"La vie de quelqu'un danse."

187
00:21:51,686 --> 00:21:54,246
"La danse magnifique."

188
00:21:54,956 --> 00:21:57,720
"La jeune danse."

189
00:22:00,261 --> 00:22:01,523
"Je t'aime."

190
00:22:03,097 --> 00:22:05,031
"Crois-moi, je t'aime."

191
00:22:06,634 --> 00:22:11,593
"Je t'aime."

192
00:22:35,227 --> 00:22:38,252
"Ne me fais pas de mal ou
cache-moi quoi que ce soit. »

193
00:22:38,530 --> 00:22:40,555
"Pas de fausses excuses."

194
00:22:41,900 --> 00:22:47,236
"Les joies abondent ici
Pillez tout. »

195
00:22:48,473 --> 00:22:51,271
"La flamme danse."

196
00:22:51,976 --> 00:22:54,570
"La fumée danse."

197
00:22:55,246 --> 00:22:57,908
"La danse magnifique."

198
00:22:58,583 --> 00:23:01,278
"La jeune danse."

199
00:23:03,620 --> 00:23:05,178
"Je t'aime."

200
00:23:06,990 --> 00:23:08,457
"Crois-moi."

201
00:23:10,160 --> 00:23:15,257
"Je t'aime."

202
00:24:02,477 --> 00:24:07,938
"Le monde est beau
avec des gens adorables."

203
00:24:09,317 --> 00:24:14,619
"Ma chanson ressemble à
de vieux souvenirs pour certains. »

204
00:24:16,091 --> 00:24:18,582
"Le temps danse."

205
00:24:19,394 --> 00:24:21,861
"Le monde danse."

206
00:24:22,763 --> 00:24:25,231
"La danse magnifique."

207
00:24:25,933 --> 00:24:28,527
"La jeune danse."

208
00:24:31,038 --> 00:24:32,528
"Danse avec obsession."

209
00:24:34,307 --> 00:24:35,797
"Faites danser le monde."

210
00:24:37,710 --> 00:24:39,371
"Obsédé par la danse."

211
00:25:10,008 --> 00:25:12,441
"Quelqu'un danse ici."

212
00:25:13,144 --> 00:25:15,738
"Quelqu'un danse là."

213
00:25:16,414 --> 00:25:19,008
"Toutes les beautés dansent."

214
00:25:19,717 --> 00:25:22,277
"Tous les jeunes dansent."

215
00:25:24,722 --> 00:25:26,314
"Je t'aime."

216
00:25:28,025 --> 00:25:29,617
"Crois-moi."

217
00:25:31,295 --> 00:25:36,392
"Je t'aime!"

218
00:25:55,491 --> 00:25:59,552
Je m'appelle David Brown. Votre gestionnaire.

219
00:26:00,129 --> 00:26:04,361
Tu devrais savoir que tu dois frapper
avant d'entrer dans la chambre de quelqu'un.

220
00:26:05,400 --> 00:26:09,166
Tu devrais connaître la différence
entre la salle verte et la chambre.

221
00:26:09,638 --> 00:26:11,902
je ne suis pas d'humeur
pour écouter votre discours.

222
00:26:12,707 --> 00:26:15,642
Donnez votre conférence et laissez-moi me reposer.

223
00:26:17,512 --> 00:26:19,412
Préparez-vous lorsque vous aurez terminé.

224
00:26:19,681 --> 00:26:21,181
Vous avez un spectacle à Chandigarh.

225
00:26:23,952 --> 00:26:28,149
Apprenez à parler à votre patron.

226
00:26:29,523 --> 00:26:31,319
Si Chandigarh veut
La musique de Sam...

227
00:26:32,025 --> 00:26:34,926
Laissez-les venir à lui.

228
00:26:35,428 --> 00:26:41,060
Le public qui vous attendra
demain est plus précieux qu'elle !

229
00:26:44,604 --> 00:26:45,866
Il faudra venir.

230
00:26:48,775 --> 00:26:52,176
Que ferez-vous si
Je dis que je ne suis pas d'humeur ?

231
00:26:53,880 --> 00:26:56,849
Alors je supposerai
tes mauvais jours...

232
00:27:03,221 --> 00:27:05,052
Sam ne peut jamais avoir de mauvais jours.

233
00:27:13,065 --> 00:27:15,761
Sam est le battement de coeur
de millions de filles.

234
00:27:21,173 --> 00:27:23,300
Alors trouvez-vous un autre manager.

235
00:27:25,409 --> 00:27:30,278
Sam peut trouver des managers
comme toi à la pelle.

236
00:27:30,982 --> 00:27:34,645
Mais une star comme Sam l'est
né une fois tous les quelques siècles.

237
00:27:35,019 --> 00:27:36,850
Et meurt au bout d'un jour ou deux.

238
00:27:43,794 --> 00:27:44,794
Oui, papa.

239
00:27:45,196 --> 00:27:46,796
Venez ici.
Je veux te parler.

240
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
Tu as fait une grosse erreur
en quittant la superstar Sam.

241
00:27:52,969 --> 00:27:54,903
Pensez à mon émission.
Je serai ruiné !

242
00:27:55,271 --> 00:27:56,271
Ne t'inquiète pas.

243
00:27:57,307 --> 00:27:58,307
Papa, tu as appelé ?

244
00:27:58,675 --> 00:28:00,074
J'ai quitté Sam.

245
00:28:00,543 --> 00:28:03,774
- C'est une histoire quotidienne.
- Non, la vérité du jour.

246
00:28:04,714 --> 00:28:07,080
Cet homme en fer blanc !
Les espoirs d'un danseur disco !

247
00:28:07,317 --> 00:28:09,683
Il veut que je sois
Secrétaire d'une superstar !

248
00:28:10,720 --> 00:28:13,314
Après m'avoir quitté seulement
va-t-il découvrir ce que je suis !

249
00:28:15,659 --> 00:28:18,559
Je vais créer une nouvelle superstar
sur le ciel de la discothèque !

250
00:28:18,927 --> 00:28:21,395
Sam va se noyer dans sa lumière !

251
00:30:04,628 --> 00:30:08,086
Je te l'ai déjà dit,
tu es juste en première année !

252
00:30:08,565 --> 00:30:09,565
Mais...

253
00:30:09,767 --> 00:30:12,217
Vous pensez probablement
Le manager de Sammy est fou.

254
00:30:13,036 --> 00:30:15,082
D'ailleurs, je ne le suis plus
Le manager de Sammy.

255
00:30:15,282 --> 00:30:16,206
Ma mère...

256
00:30:16,306 --> 00:30:17,306
Bonne journée.

257
00:30:18,941 --> 00:30:20,203
Le manager de votre fils.

258
00:30:22,211 --> 00:30:23,371
Veuillez vous asseoir.

259
00:30:23,746 --> 00:30:24,746
Oui, maman.

260
00:30:25,081 --> 00:30:27,831
C'est Ghulam Nabi. Il veut
faire un programme avec Anil.

261
00:30:29,317 --> 00:30:30,716
Il est un peu inquiet.

262
00:30:31,086 --> 00:30:33,786
Mais je lui ai assuré que je le ferais
dissimuler les pertes du spectacle.

263
00:30:34,923 --> 00:30:38,791
Cela devrait vous prouver comment
j'ai tellement confiance en toi et en ton talent.

264
00:31:51,721 --> 00:31:53,621
Nicky viendra-t-il ?

265
00:31:54,290 --> 00:31:56,190
Bien sûr, c'est ma fille !

266
00:32:02,999 --> 00:32:05,058
Pourquoi n'es-tu pas là ?

267
00:32:05,301 --> 00:32:07,565
Désolé papa, je ne peux pas venir.

268
00:32:07,837 --> 00:32:09,587
Vous devez venir. Mon honneur est à
enjeu.

269
00:32:09,906 --> 00:32:12,271
Sam...

270
00:32:18,179 --> 00:32:20,545
Qu'est-ce qui ne va pas ?

271
00:32:24,285 --> 00:32:25,980
Sam a coupé la ligne.

272
00:32:26,220 --> 00:32:27,380
Et maintenant...?

273
00:32:28,523 --> 00:32:31,321
Ne t'inquiète pas.
Le spectacle continuera !

274
00:32:36,297 --> 00:32:37,397
A quoi penses-tu ?

275
00:32:37,699 --> 00:32:40,633
Je m'interroge sur le spectacle.

276
00:32:41,635 --> 00:32:42,635
Dois-je vous le dire ?

277
00:32:44,271 --> 00:32:49,368
Ma sœur, Rita et ses amies
il faut se préparer à

278
00:32:49,643 --> 00:32:51,443
jeter leurs chaussures
chez ce nouvel artiste.

279
00:33:04,658 --> 00:33:08,991
Moi, David Brown, je suis
excité par cette pensée...

280
00:33:10,029 --> 00:33:17,299
Je joue un rôle déterminant dans
je vous amène un grand artiste!

281
00:33:27,880 --> 00:33:35,879
- Nous n'écouterons pas...
- ...À la rue intelligente !

282
00:33:54,305 --> 00:33:56,637
Jetez-moi l'autre pied.
Cela fera une paire.

283
00:34:04,281 --> 00:34:05,578
Huer!!

284
00:34:05,815 --> 00:34:11,879
Nous ne voulons pas de lui !

285
00:35:07,007 --> 00:35:08,167
"Tourne-toi..."

286
00:35:08,542 --> 00:35:09,702
"... et croise mon regard."

287
00:35:10,177 --> 00:35:13,044
"Je suis venu pour toi."

288
00:35:13,747 --> 00:35:16,773
« Tourne-toi et
regarde-moi dans les yeux. »

289
00:35:17,251 --> 00:35:20,276
"Je suis venu pour toi, seulement pour toi."

290
00:36:14,404 --> 00:36:19,808
"Cette opportunité s'est présentée
pour la première fois de la vie."

291
00:36:21,478 --> 00:36:26,142
"Chérie, je tombe amoureux de toi."

292
00:36:27,083 --> 00:36:31,713
"Cette opportunité s'est présentée
pour la première fois de la vie."

293
00:36:32,088 --> 00:36:36,650
"Chérie, je tombe amoureux de toi."

294
00:36:37,127 --> 00:36:44,191
"Ne me brise pas le cœur
une fois qu'il sera à vous.

295
00:36:58,380 --> 00:37:01,281
"Tourne-toi et regarde-moi dans les yeux."

296
00:37:01,550 --> 00:37:04,575
"Je suis venu pour toi."

297
00:37:05,053 --> 00:37:08,045
"Tourne-toi et regarde-moi dans les yeux."

298
00:37:08,556 --> 00:37:12,549
"Je suis venu pour toi."

299
00:37:58,903 --> 00:38:04,273
"La décision de mon
il faut prendre son cœur."

300
00:38:05,443 --> 00:38:10,506
"Ce n'est que dans la mort que nous serons séparés."

301
00:38:11,116 --> 00:38:15,985
"La décision de mon
il faut prendre son cœur."

302
00:38:16,254 --> 00:38:20,782
"Ce n'est que dans la mort que nous serons séparés."

303
00:38:21,292 --> 00:38:28,356
"Je te suivrai partout."

304
00:38:42,246 --> 00:38:45,477
"Tourne-toi et regarde-moi dans les yeux."

305
00:38:45,749 --> 00:38:48,775
"Je suis venu pour toi."

306
00:38:49,153 --> 00:38:52,383
"Tourne-toi et regarde-moi dans les yeux."

307
00:38:52,755 --> 00:38:55,656
"Je suis venu pour toi, seulement pour toi."

308
00:40:48,753 --> 00:40:49,913
Que veux-tu?

309
00:40:52,924 --> 00:40:54,721
Je vois que tu es jolie.

310
00:40:56,194 --> 00:41:00,255
Mais il y a plus d'arrogance
et moins de délicatesse dedans.

311
00:41:01,198 --> 00:41:02,698
Vous avez probablement aussi un cerveau.

312
00:41:03,367 --> 00:41:06,734
Mais le cerveau pue la richesse.

313
00:41:07,404 --> 00:41:10,635
Je suis belle et fière de l'être.

314
00:41:11,575 --> 00:41:16,342
Mon cerveau pue la richesse
parce que mon père est millionnaire.

315
00:41:16,613 --> 00:41:19,081
Qu'est-ce que tu es? Un chanteur au bord de la route ?

316
00:41:21,718 --> 00:41:23,652
Un chanteur et danseur au bord de la route.

317
00:41:24,555 --> 00:41:27,251
C'est ce que tu as crié hier soir.

318
00:41:27,824 --> 00:41:30,520
Écoute... quel que soit ton nom...

319
00:41:30,993 --> 00:41:32,722
Je suis venu te répondre.

320
00:41:33,529 --> 00:41:38,398
Un homme riche comme ton père
condamné mon art à la route.

321
00:41:39,268 --> 00:41:41,736
J'ai appris la musique de
tous les sentiers de Goa.

322
00:41:42,238 --> 00:41:45,229
J'ai appris le pitch de chaque route.

323
00:41:46,174 --> 00:41:51,043
Hier soir tu as essayé de
effacer mes espoirs et mes rêves.

324
00:41:52,080 --> 00:41:55,048
Mais les bénédictions de ma mère
m'a donné du succès.

325
00:41:55,649 --> 00:41:57,514
Je jure par cette même mère...

326
00:41:58,119 --> 00:41:59,950
Un jour, j'aurai tellement de succès...

327
00:42:00,521 --> 00:42:03,547
Tu demanderas ce bord de route
chanteur pour son autographe.

328
00:42:04,125 --> 00:42:05,387
Pas sur un papier...

329
00:42:06,193 --> 00:42:07,251
Sur tes lèvres.

330
00:42:08,062 --> 00:42:11,520
Je ne suis pas sûr si
Je donnerai l'autographe.

331
00:42:26,779 --> 00:42:27,905
Oui, j'ai reçu l'argent.

332
00:42:29,249 --> 00:42:33,481
Réservez 3 billets pour Bombay.

333
00:42:38,658 --> 00:42:40,592
Laissez-le arriver à Bombay.

334
00:42:41,094 --> 00:42:42,686
Tout portera son nom.

335
00:42:43,029 --> 00:42:49,228
Jimmy ceci et Jimmy cela.

336
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
Quel thé boit-il ?

337
00:42:51,436 --> 00:42:52,460
Quelle crème utilise-t-il ?

338
00:42:52,838 --> 00:42:54,135
Quelle couleur aime-t-il ?

339
00:42:54,373 --> 00:42:55,533
Qu'est-ce qu'il déteste ?

340
00:42:56,441 --> 00:42:59,740
Non, je ne laisserai pas Anil aller à Bombay.

341
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
Non, maman.

342
00:43:05,784 --> 00:43:06,944
Nous irons.

343
00:43:09,521 --> 00:43:13,388
Cette ville doit être dégagée
il me doit d'anciennes dettes.

344
00:43:14,525 --> 00:43:16,891
Nous irons à Bombay.

345
00:43:28,973 --> 00:43:32,340
"Ni le beau ni le noir..."

346
00:43:32,577 --> 00:43:36,240
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

347
00:43:36,614 --> 00:43:44,612
"Les gars comme nous vivent
et meurs avec le sourire."

348
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
C'est la maison de
votre ennemi et votre esprit.

349
00:43:50,693 --> 00:43:52,183
Comment savez-vous?

350
00:44:07,575 --> 00:44:09,270
J'entends de la musique.

351
00:44:09,877 --> 00:44:11,367
Vous vous entraînez pour le spectacle ?

352
00:44:15,116 --> 00:44:16,515
Ne vous fatiguez pas.

353
00:44:17,318 --> 00:44:19,878
J'ai acheté votre programme.

354
00:44:20,722 --> 00:44:25,682
Et David Brown n'aime pas
un homme de troisième année comme toi !

355
00:44:26,928 --> 00:44:30,056
Jimmy dansera à ta place.

356
00:44:31,332 --> 00:44:32,332
Vous suivez ?

357
00:44:34,067 --> 00:44:37,503
Je vais porter plainte contre toi pour
diffamation et rupture de contrat !

358
00:44:38,305 --> 00:44:39,363
Bien sûr.

359
00:44:40,240 --> 00:44:44,233
Quand tu me poursuis pour diffamation
mon avocat vous demandera...

360
00:44:44,611 --> 00:44:46,010
Quel nom ?

361
00:44:46,813 --> 00:44:48,644
Quant à la rupture de contrat...

362
00:44:49,650 --> 00:44:51,345
Je vais l'honorer.

363
00:44:52,185 --> 00:44:53,880
Vous obtiendrez votre argent.

364
00:45:05,231 --> 00:45:07,165
Tu veux me ruiner !

365
00:45:07,800 --> 00:45:08,960
Je vais m'occuper de toi !

366
00:45:09,335 --> 00:45:12,133
je vais aussi régler
ton artiste !

367
00:45:21,781 --> 00:45:24,147
Je veux rencontrer Vasco. Maintenant.

368
00:45:30,188 --> 00:45:31,917
Ne vous inquiétez pas.

369
00:45:32,724 --> 00:45:33,985
Pour autant d'argent...

370
00:45:34,792 --> 00:45:39,126
je vais détruire le
garçon et sa famille.

371
00:45:39,396 --> 00:45:40,988
Non...

372
00:45:41,565 --> 00:45:45,023
Vois juste qu'il ne le fait pas
venez au spectacle ce soir.

373
00:45:45,636 --> 00:45:49,128
Ne t'inquiète pas. Ce sera fait.

374
00:45:52,909 --> 00:45:54,171
Mère, bénis-moi.

375
00:45:55,111 --> 00:45:56,806
C'est mon premier spectacle à Bombay.

376
00:45:57,914 --> 00:45:59,176
Sois béni.

377
00:45:59,749 --> 00:46:01,580
J'attendais ce jour.

378
00:46:02,185 --> 00:46:05,951
Que Dieu veille
toi et ta musique.

379
00:46:24,983 --> 00:46:25,907
Qu'est-ce qui ne va pas?

380
00:46:26,007 --> 00:46:26,775
La voiture a calé.

381
00:46:26,975 --> 00:46:28,255
J'ai un spectacle !
Je dois être à l'heure.

382
00:46:28,410 --> 00:46:29,410
Prends une autre voiture.

383
00:46:55,269 --> 00:46:56,369
Que voulez-vous, les gars ?

384
00:46:58,205 --> 00:47:00,105
Je n'ai rien.

385
00:47:01,242 --> 00:47:04,507
- Je suis très pauvre.
- Nous savons que vous êtes fauché.

386
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Alors laisse-moi partir.

387
00:47:08,482 --> 00:47:10,608
- Tu ne peux pas.
- Mais pourquoi ?

388
00:47:11,084 --> 00:47:12,381
Vous voulez une réponse ?

389
00:47:14,721 --> 00:47:16,621
Vous vous trompez.

390
00:47:17,123 --> 00:47:19,489
C'est mon premier spectacle. Laisse-moi partir.

391
00:47:22,162 --> 00:47:24,824
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je vais tout perdre !

392
00:47:27,567 --> 00:47:30,501
Je m'excuse si
J'ai fait une erreur.

393
00:47:33,705 --> 00:47:36,503
Battez-le noir et bleu
donc il est assommé.

394
00:47:36,774 --> 00:47:37,798
Non!

395
00:48:11,208 --> 00:48:15,304
Pardon? Mais il est parti depuis longtemps.

396
00:48:15,812 --> 00:48:17,162
Mais il n'est pas arrivé jusqu'ici.

397
00:48:17,981 --> 00:48:20,575
S'il n'y parvient pas,
tout sera gâché !

398
00:48:22,919 --> 00:48:23,919
Mère!

399
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
Non!!!

400
00:51:33,601 --> 00:51:34,658
Seigneur Krishna...

401
00:51:53,887 --> 00:51:57,015
"Viens sur Terre."

402
00:52:01,193 --> 00:52:04,185
"Apprends-nous à aimer."

403
00:52:08,300 --> 00:52:10,996
"Viens sur Terre."

404
00:52:15,407 --> 00:52:18,740
"Apprends-nous à aimer."

405
00:52:41,933 --> 00:52:46,495
"La vie n'est que douleur et soif."

406
00:52:48,840 --> 00:52:54,038
"Toute joie est à vos pieds."

407
00:52:56,046 --> 00:53:00,847
"La vie n'est que douleur et soif."

408
00:53:03,086 --> 00:53:08,285
"Toute joie est à vos pieds."

409
00:53:34,115 --> 00:53:36,913
"Viens sur Terre."

410
00:53:41,022 --> 00:53:44,014
"Apprends-nous à aimer."

411
00:54:34,740 --> 00:54:39,938
"Joue des chansons d'amour sur ta flûte."

412
00:54:41,713 --> 00:54:46,673
"Nous perdons notre cœur
et vivre avec amour."

413
00:54:49,054 --> 00:54:54,117
"Joue des chansons d'amour sur ta flûte."

414
00:54:56,161 --> 00:55:01,758
"Nous perdons notre cœur
et vivre avec amour."

415
00:55:03,468 --> 00:55:06,163
"Viens... vers nous."

416
00:55:06,436 --> 00:55:10,099
"Cher Krishna..."

417
00:55:43,272 --> 00:55:47,436
"Pourquoi devrions-nous vivre
ici sans toi ? »

418
00:55:50,012 --> 00:55:54,881
"Pourquoi consommer le venin de
agonie jour et nuit ? »

419
00:55:57,019 --> 00:56:01,955
"Pourquoi devrions-nous vivre
ici sans toi ? »

420
00:56:04,191 --> 00:56:09,390
"Pourquoi consommer le venin de
agonie jour et nuit ? »

421
00:56:11,632 --> 00:56:18,367
"Viens l'effacer."

422
00:56:36,089 --> 00:56:38,649
"Descendez sur terre."

423
00:56:43,096 --> 00:56:46,190
"Apprends-nous à aimer."

424
00:59:04,358 --> 00:59:06,485
Je vous présente Rs. 50000.

425
00:59:06,760 --> 00:59:08,853
Pour notre prochain spectacle.

426
00:59:09,129 --> 00:59:12,155
Vous possédez tout.
Que veux-tu d’autre de la vie ?

427
00:59:12,432 --> 00:59:16,425
Je ne voulais rien mais
bonheur pour ma mère.

428
00:59:18,005 --> 00:59:23,534
Même aujourd'hui je ne veux rien
de la vie mais la joie de ma mère.

429
00:59:25,212 --> 00:59:26,804
Quant aux joies de maman...

430
00:59:28,381 --> 00:59:29,780
Demandez-lui.

431
00:59:30,916 --> 00:59:32,281
S'il vous plaît, levez la tête.

432
00:59:34,086 --> 00:59:35,212
Parlez-en.

433
00:59:36,389 --> 00:59:39,290
Que pourrait vouloir une mère ?

434
00:59:40,326 --> 00:59:45,593
je veux qu'il chante
tant que le soleil existe.

435
00:59:45,865 --> 00:59:47,515
Et le monde danse à son rythme.

436
00:59:52,972 --> 00:59:53,996
Arrête ça, Sam.

437
00:59:54,373 --> 00:59:55,532
Cela ne m'affecte pas.

438
01:00:00,178 --> 01:00:03,841
Qu'est-ce que sa chanson a
qu'il me manque ?

439
01:00:20,532 --> 01:00:21,691
- Comment vas-tu?
- Bien.

440
01:00:29,506 --> 01:00:31,633
je veux savoir pourquoi
cet homme est venu ici.

441
01:00:32,876 --> 01:00:34,036
Pourquoi est-il ici ?

442
01:00:35,179 --> 01:00:37,977
Il m'a ruiné et maintenant
veut regarder le plaisir !

443
01:00:38,682 --> 01:00:40,946
Non, vous étiez censé être ruiné.

444
01:00:41,752 --> 01:00:43,087
Je suis venu rencontrer ma fille.

445
01:00:43,287 --> 01:00:44,287
Chez elle.

446
01:00:58,734 --> 01:00:59,996
Dans le monde de la musique...

447
01:01:01,236 --> 01:01:02,726
Sam a fini.

448
01:01:03,538 --> 01:01:05,388
Les gens l'oublieront dans quelques jours.

449
01:01:18,519 --> 01:01:20,350
Avant, tu avais une vie.

450
01:01:23,090 --> 01:01:26,321
Ne jetez pas votre
talent dans cette poubelle.

451
01:01:27,261 --> 01:01:28,421
Rejoignez Jimmy.

452
01:01:37,972 --> 01:01:39,132
A bientôt, chérie.

453
01:02:04,864 --> 01:02:07,024
Puissiez-vous vivre longtemps.

454
01:02:07,499 --> 01:02:14,996
Une fois que je l'aurais dit, je te ferai
riche quand je réussis gros.

455
01:02:15,474 --> 01:02:16,474
Ici.

456
01:02:17,576 --> 01:02:18,600
Prends-le.

457
01:02:21,914 --> 01:02:23,848
- Je ne veux pas d'argent.
- Pourquoi?

458
01:02:24,116 --> 01:02:26,914
Je veux boire avec toi.

459
01:02:27,386 --> 01:02:28,512
Pas d'alcool.

460
01:02:29,321 --> 01:02:30,321
Pas d'alcool ?

461
01:02:31,089 --> 01:02:34,649
Le scotch abonde dans le
direction dans laquelle vous êtes parti.

462
01:02:35,226 --> 01:02:37,353
Goûtez une liqueur simple.

463
01:02:37,862 --> 01:02:40,330
Plus tard, vous ne l'obtiendrez peut-être pas.

464
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
Ce n'est pas vrai.

465
01:02:43,534 --> 01:02:45,660
Vous vous défoncez à la campagne.

466
01:02:46,269 --> 01:02:48,203
Qu'il en soit ainsi. Je le veux toujours.

467
01:02:48,805 --> 01:02:50,500
- Nous aussi...
- Très bien.

468
01:02:50,974 --> 01:02:54,637
Mais nous boirons au
l'endroit d'où nous sommes partis.

469
01:02:55,478 --> 01:02:57,503
- Allons-y!
- Par ici.

470
01:02:57,747 --> 01:02:59,737
Alcool de campagne, voiture étrangère !

471
01:03:02,918 --> 01:03:03,918
Vous frapper ?

472
01:03:05,020 --> 01:03:07,580
Mon ami est venu de Goa.

473
01:03:08,624 --> 01:03:11,525
Citoyens de Bombay, saluez-le.

474
01:03:20,234 --> 01:03:28,233
Mère et fils sont des voleurs !

475
01:03:33,480 --> 01:03:34,504
Quoi de neuf, patron ?

476
01:03:36,716 --> 01:03:38,116
C'est la même localité...

477
01:03:39,152 --> 01:03:44,351
Où les gens m'appelaient
et ma mère des voleurs.

478
01:03:47,027 --> 01:03:48,027
Suis-je un voleur ?

479
01:03:51,598 --> 01:03:52,655
Je ne suis pas un voleur.

480
01:03:54,767 --> 01:03:56,257
Ma mère non plus.

481
01:03:58,137 --> 01:03:59,263
Alors pourquoi ont-ils... ?

482
01:04:02,608 --> 01:04:04,872
Je ne suis pas un voleur.

483
01:04:06,779 --> 01:04:09,213
Ma mère n'est pas une voleuse.

484
01:04:13,385 --> 01:04:15,114
Je ne suis pas un voleur !

485
01:04:18,756 --> 01:04:20,587
Je ne suis pas un voleur !

486
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
Je ne suis pas un voleur !

487
01:04:25,997 --> 01:04:28,329
Ma mère n'est pas une voleuse !

488
01:04:29,801 --> 01:04:31,962
Ma mère n'est pas une voleuse.

489
01:04:33,104 --> 01:04:34,366
Réveillez-vous!

490
01:04:36,808 --> 01:04:38,935
Je ne suis pas un voleur !

491
01:04:39,776 --> 01:04:43,405
Ma mère n'est pas une voleuse !

492
01:04:43,780 --> 01:04:45,804
Ma mère n'est pas une voleuse !

493
01:04:46,515 --> 01:04:49,416
Je... je...

494
01:05:08,671 --> 01:05:10,468
C'est Jimmy, le célèbre artiste !

495
01:05:11,406 --> 01:05:13,966
Je... Jimmy...

496
01:05:15,310 --> 01:05:16,470
Le même enfant

497
01:05:17,946 --> 01:05:23,350
tu as marqué un voleur
et nous a jeté dehors.

498
01:05:24,286 --> 01:05:28,814
Fils, je suis oncle Rahim.

499
01:05:29,190 --> 01:05:30,248
Je suis oncle Rahim.

500
01:05:31,926 --> 01:05:36,158
Vous êtes un homme religieux.

501
01:05:37,298 --> 01:05:39,425
Demandez à votre créateur...

502
01:05:40,567 --> 01:05:42,728
- ...si je suis un voleur.
- Non...

503
01:05:43,203 --> 01:05:45,137
- Ma mère est-elle une voleuse ?
- Non.

504
01:05:45,506 --> 01:05:48,600
C'est une sainte.

505
01:05:48,876 --> 01:05:53,781
Elle s'est sacrifiée seulement pour te voir
atteindre le summum du succès.

506
01:05:53,881 --> 01:05:55,631
Elle est responsable de votre réussite.

507
01:05:55,849 --> 01:05:58,818
Tu as raison. C'est un ange.

508
01:05:59,086 --> 01:06:01,111
Oui, elle est.

509
01:06:01,722 --> 01:06:04,417
Chaque personne a
pour payer ses actes.

510
01:06:04,891 --> 01:06:08,793
Ces gens t'ont accusé
et ta mère de vol.

511
01:06:09,395 --> 01:06:12,922
Mais aujourd'hui, les hommes d'Oberoi
les expulsent.

512
01:06:13,533 --> 01:06:14,795
Fils... fils...

513
01:06:15,301 --> 01:06:17,861
Dieu sait quand ça
l'endroit sera ruiné.

514
01:06:26,412 --> 01:06:28,972
Monsieur, c'est l'homme.

515
01:06:29,482 --> 01:06:31,278
Il a tué 7 gars à Londres.

516
01:06:32,517 --> 01:06:34,108
C'est un chanteur célèbre.

517
01:06:34,485 --> 01:06:35,645
Je ne connais pas son nom.

518
01:06:36,253 --> 01:06:37,618
Il l'a assassiné aussi.

519
01:06:38,322 --> 01:06:40,017
Ce type est un criminel de première classe.

520
01:06:49,166 --> 01:06:53,603
Le bénéfice net de cette année
est Rs. 3654219.

521
01:06:53,971 --> 01:06:56,632
Nous payons des revenus
taxe uniquement sur 600 000.

522
01:06:58,675 --> 01:07:02,771
Nous n'avons pas réussi
en expulsant les habitants des bidonvilles.

523
01:07:04,013 --> 01:07:08,143
- Pourquoi?
- Sathe est un député indépendant.

524
01:07:08,518 --> 01:07:11,078
Il est constipé.
Il ne mange rien.

525
01:07:11,688 --> 01:07:13,280
Il a créé un problème.

526
01:07:13,990 --> 01:07:16,117
Dans un tel état, le
la police ne nous aidera pas.

527
01:07:18,128 --> 01:07:20,578
Si la ligne de vie du
Un député indépendant, c'est long...

528
01:07:20,997 --> 01:07:23,123
A quoi sert Vasco ?

529
01:07:24,466 --> 01:07:27,799
Le bidonville devrait être
libéré dans 3 semaines.

530
01:07:32,341 --> 01:07:34,832
Ayez pitié...

531
01:07:42,418 --> 01:07:44,545
Des scélérats ! Craignez Dieu !

532
01:07:49,524 --> 01:07:52,425
Dieu vous punira !

533
01:07:54,128 --> 01:08:02,128
Pour l'amour de Dieu...
Aide-nous, mon Dieu !

534
01:08:08,709 --> 01:08:09,709
Arrêt!

535
01:08:17,884 --> 01:08:19,283
Fils...

536
01:08:19,753 --> 01:08:21,448
Sauvez-nous de ces démons !

537
01:08:35,868 --> 01:08:38,530
Si quelqu'un touche autre chose...

538
01:08:39,472 --> 01:08:41,167
Je vais lui casser la main.

539
01:08:42,307 --> 01:08:43,672
Posez les affaires.

540
01:08:46,578 --> 01:08:47,840
Pourquoi as-tu arrêté ?

541
01:08:49,080 --> 01:08:50,911
Jetez tout.

542
01:08:51,916 --> 01:08:54,510
Et rasez les cabanes!

543
01:08:54,786 --> 01:08:57,016
Ce n'est pas si simple.

544
01:08:58,156 --> 01:09:03,219
Le sol s'est transformé en roche
à la sueur de leur front.

545
01:09:05,897 --> 01:09:08,092
Votre bien-être réside dans votre retour.

546
01:09:08,699 --> 01:09:10,724
Je ne suis pas venu pour y retourner.

547
01:09:19,309 --> 01:09:21,869
Je ne pense pas que tu comprennes
des mots prononcés avec amour.

548
01:10:13,662 --> 01:10:14,662
Qui t'a envoyé ?

549
01:10:14,930 --> 01:10:15,930
Réponds-moi!

550
01:10:16,464 --> 01:10:17,624
Parlez!

551
01:10:24,471 --> 01:10:29,430
Allez lui dire,
son Pop n'est plus un enfant.

552
01:10:29,909 --> 01:10:30,909
Il a maintenant grandi.

553
01:10:33,646 --> 01:10:34,806
Bon Dieu!

554
01:10:35,615 --> 01:10:37,105
Merci beaucoup.

555
01:10:46,759 --> 01:10:49,319
Cher...

556
01:10:49,796 --> 01:10:52,496
Souviens-toi de moi, nous devons y aller
Maison du maire pour une fête.

557
01:11:01,907 --> 01:11:03,033
Bien sûr, je viendrai.

558
01:11:03,542 --> 01:11:04,804
Amène ta mère aussi.

559
01:11:05,377 --> 01:11:07,208
Oui, j'amènerai maman.

560
01:11:07,946 --> 01:11:09,146
Où m'emmènes-tu ?

561
01:11:09,381 --> 01:11:12,017
Le maire organise une fête
pour l'anniversaire de cette fille.

562
01:11:12,217 --> 01:11:13,217
Il vous a également invité.

563
01:11:13,318 --> 01:11:14,444
Que vais-je faire là-bas ?

564
01:11:15,153 --> 01:11:22,285
Venez seulement pour voir comment les riches
de cette ville tournent autour de moi.

565
01:11:23,160 --> 01:11:25,185
Juste pour prendre une photo.

566
01:11:26,464 --> 01:11:27,464
Veux-tu venir ?

567
01:12:23,051 --> 01:12:24,746
Il a volé mes fans.

568
01:12:25,019 --> 01:12:28,011
Il a volé mon avenir !

569
01:12:37,932 --> 01:12:38,932
S'il vous plaît, venez...

570
01:12:55,282 --> 01:12:57,113
Sœur, s'il te plaît, viens.

571
01:13:02,522 --> 01:13:04,683
Je vous présente un cadeau...

572
01:13:04,958 --> 01:13:07,608
A l'occasion de mon
fille, le 18ème anniversaire de Dolly.

573
01:13:28,781 --> 01:13:29,941
Est-ce que tu pleures ?

574
01:13:32,617 --> 01:13:33,617
Oui.

575
01:13:34,352 --> 01:13:37,788
J'ai pleuré après 18 ans.

576
01:13:39,023 --> 01:13:43,357
Mais il y a une différence entre ceux-ci
larmes et celles d'il y a 18 ans.

577
01:13:44,729 --> 01:13:49,257
C'étaient les larmes de
un pauvre garçon orphelin.

578
01:13:50,068 --> 01:13:51,126
Mais les larmes d'aujourd'hui

579
01:13:51,936 --> 01:13:54,404
sont les larmes de
un artiste célèbre et populaire.

580
01:13:55,673 --> 01:13:57,573
Parmi les invités de la soirée

581
01:13:58,509 --> 01:14:02,240
est l'homme qui m'a fait pleurer.

582
01:14:03,280 --> 01:14:06,272
Humilié ma mère et mon
enfance.

583
01:14:07,951 --> 01:14:08,975
Le revoir

584
01:14:10,220 --> 01:14:11,710
a rafraîchi la plaie.

585
01:14:12,089 --> 01:14:14,784
Donc je ne peux pas chanter aujourd'hui.

586
01:14:15,158 --> 01:14:21,461
"Suivez votre cœur."

587
01:14:21,697 --> 01:14:25,723
"Ni le noir ni le beau..."

588
01:14:26,101 --> 01:14:29,662
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

589
01:14:30,138 --> 01:14:35,007
J'aimerais que tu te rencontres
mes deux mères aujourd'hui.

590
01:14:36,077 --> 01:14:37,277
Cette dame est une mère.

591
01:14:37,712 --> 01:14:38,872
Son nom est Radha.

592
01:14:40,115 --> 01:14:41,878
Pendant 18 longues années...

593
01:14:43,051 --> 01:14:46,043
Elle a attendu le Krishna
de mon avenir à ses yeux.

594
01:14:47,522 --> 01:14:48,887
La douleur dans ma voix...

595
01:14:49,925 --> 01:14:51,619
A atteint mon cœur depuis le sien.

596
01:14:53,194 --> 01:14:54,456
Et mon autre mère...

597
01:14:55,830 --> 01:14:58,196
C'est le réseau des routes de cette ville.

598
01:14:59,400 --> 01:15:01,197
Mon enfance a joué sur ses genoux.

599
01:15:02,803 --> 01:15:05,271
J'ai marché pieds nus sous un soleil de plomb.

600
01:15:05,539 --> 01:15:07,439
Mais ils ne m'ont jamais interrogé...

601
01:15:08,475 --> 01:15:11,603
Orphelin ! Arrêtez de chanter !

602
01:15:14,481 --> 01:15:17,472
Aujourd'hui depuis la maison du Maire,
Je paie...

603
01:15:17,951 --> 01:15:21,751
Hommage aux routes
de Bombay qui m'a materné.

604
01:15:23,656 --> 01:15:29,720
Le jour de ton 18ème anniversaire,
Dolly, je te présente...

605
01:15:30,196 --> 01:15:33,222
Avec mes larmes.

606
01:15:36,669 --> 01:15:38,466
S'il vous plaît, coupez le gâteau pour moi.

607
01:16:03,195 --> 01:16:05,220
Le jour où je frappe vraiment fort...

608
01:16:06,231 --> 01:16:09,256
La même ville sans cœur honorera
moi.

609
01:16:10,300 --> 01:16:12,530
Ce jour-là aussi, je le ferai
je te demande de me nourrir.

610
01:16:18,608 --> 01:16:20,974
Super. Dans le monde d'aujourd'hui...

611
01:16:21,211 --> 01:16:22,473
La mère nourrit le fils.

612
01:16:24,714 --> 01:16:31,210
je tiens ma promesse
donné à ma mère il y a des années.

613
01:16:39,895 --> 01:16:42,591
Je ne savais pas que tu étais lui.

614
01:16:43,399 --> 01:16:44,559
Oui, je le suis...

615
01:16:45,701 --> 01:16:48,067
J'ai toujours la guitare.

616
01:16:48,537 --> 01:16:49,537
Quelle guitare ?

617
01:16:52,474 --> 01:16:53,474
Rencontrez-le...

618
01:17:06,054 --> 01:17:09,080
La main qui a giflé
la joue de ma mère...

619
01:17:09,891 --> 01:17:11,825
Je ne peux pas prendre cette main en main.

620
01:17:12,860 --> 01:17:13,884
Ne t'inquiète pas.

621
01:17:14,395 --> 01:17:16,625
Aujourd'hui, tu n'es pas le
mère d'un orphelin.

622
01:17:17,131 --> 01:17:21,124
Il ne peut pas non plus vous gifler en public.

623
01:17:21,703 --> 01:17:24,934
Ni t'envoyer en prison
pour des accusations de vol.

624
01:17:25,740 --> 01:17:27,037
Ma richesse a acheté...

625
01:17:27,608 --> 01:17:30,508
Honneur et nom.

626
01:17:30,978 --> 01:17:33,242
Aujourd'hui, je suis un bon citoyen de cette ville.

627
01:17:34,581 --> 01:17:36,276
Je suis désolé d'avoir gâché ta fête.

628
01:17:40,587 --> 01:17:44,489
Tu as gâché ma fête
en appelant cet homme.

629
01:17:44,958 --> 01:17:46,118
Je vais tuer cet homme !

630
01:17:46,560 --> 01:17:48,110
Excusez-vous ou je ne vous épargnerai pas !

631
01:17:48,395 --> 01:17:49,395
Laissez-le !

632
01:17:51,031 --> 01:17:52,089
Va-t'en...

633
01:17:53,100 --> 01:17:54,590
Désolé, elle est vraiment stupide.

634
01:17:54,868 --> 01:17:55,868
Je ne t'épargnerai pas !

635
01:18:00,606 --> 01:18:02,004
Nettoyer.

636
01:18:19,657 --> 01:18:20,715
Mère...

637
01:18:22,726 --> 01:18:24,216
Ce sont des larmes de joie.

638
01:18:24,895 --> 01:18:28,353
Je te l'avais dit
oubliez l'insulte.

639
01:18:29,400 --> 01:18:33,131
Ce n'était pas comme si j'avais oublié.

640
01:18:33,937 --> 01:18:35,666
C'était un fardeau pour mon cœur.

641
01:18:36,807 --> 01:18:39,799
Aujourd'hui, vous l'avez effacé.

642
01:18:40,744 --> 01:18:43,542
Maintenant, je peux mourir en paix.

643
01:18:44,882 --> 01:18:46,907
Cette ville ne me doit rien.

644
01:18:47,718 --> 01:18:49,651
Et je ne lui dois rien non plus.

645
01:18:52,221 --> 01:18:59,252
Vous paierez pour
insultant PN Oberoi...

646
01:19:00,163 --> 01:19:01,755
Un prix lourd.

647
01:19:48,209 --> 01:19:49,938
Je suis venu pour l'autographe.

648
01:19:50,177 --> 01:19:51,235
Où est le livre ?

649
01:19:57,283 --> 01:19:59,547
Cette nuit-là, quand j'ai découvert...

650
01:20:00,019 --> 01:20:02,219
A la fête du maire
que tu es pareil...

651
01:20:02,655 --> 01:20:09,150
Je pouvais sentir la douleur
de tes blessures vieilles de plusieurs années.

652
01:20:10,696 --> 01:20:11,993
Je ne pouvais pas dormir.

653
01:20:14,533 --> 01:20:15,693
Les blessures guérissent.

654
01:20:16,835 --> 01:20:18,325
Mais les marques demeurent.

655
01:20:22,307 --> 01:20:26,835
Je les effacerai avec mon amour.

656
01:21:52,227 --> 01:21:54,558
C'est une promesse...

657
01:21:55,929 --> 01:21:58,727
Tu es mon cœur, ma vie.

658
01:22:08,875 --> 01:22:12,003
Ma vie est avec toi.

659
01:22:12,246 --> 01:22:13,736
Je donnerai ma vie pour toi.

660
01:22:16,183 --> 01:22:18,344
Rien n'a d'importance sans toi.

661
01:22:46,578 --> 01:22:47,546
Je dois y aller.

662
01:22:47,646 --> 01:22:49,477
- Quand on se retrouve ?
- Demain.

663
01:22:49,748 --> 01:22:51,682
Demain est loin.

664
01:22:52,150 --> 01:22:53,742
Apprenez à attendre demain.

665
01:22:54,019 --> 01:22:56,319
Demain ne viendra pas le
après-demain mais demain.

666
01:23:14,705 --> 01:23:18,368
Donne-moi un doux souvenir
attendre le lendemain.

667
01:23:40,396 --> 01:23:41,522
Où étais-tu allé ?

668
01:23:41,898 --> 01:23:42,898
Dehors.

669
01:23:43,333 --> 01:23:45,800
- Avec qui étais-tu ?
- Avec Jimmy.

670
01:23:46,301 --> 01:23:49,293
N'as-tu aucune honte à y aller
avec notre ennemi ?

671
01:23:51,173 --> 01:23:54,199
Tout d'abord, pourquoi devrais-je y aller
avec lui si j'avais honte ?

672
01:23:54,643 --> 01:23:56,770
Deuxièmement, il n'est pas l'ennemi de Sam.

673
01:23:57,145 --> 01:23:59,511
C'est un danseur disco bien supérieur.

674
01:24:02,851 --> 01:24:05,478
Un jour tu devras regarder
lui, écoute-le...

675
01:24:09,357 --> 01:24:10,691
Des filles de bonne famille...

676
01:24:10,891 --> 01:24:13,485
Ne rêve pas sans
l'autorisation des parents.

677
01:24:14,061 --> 01:24:15,830
Ne sais-tu pas qu'il est
t'utiliser comme une étape...

678
01:24:16,030 --> 01:24:17,964
Pour obtenir ma richesse et mon honneur.

679
01:24:18,566 --> 01:24:20,466
Un orphelin sans
un nom ou une famille,

680
01:24:20,735 --> 01:24:22,635
qui a grandi dans le
fossés et bidonvilles...

681
01:24:22,937 --> 01:24:25,201
Je n'aime pas que ma fille le rencontre !

682
01:24:27,408 --> 01:24:29,808
S'il le faut, pleure dans ton
chambre avec la porte fermée !

683
01:24:31,578 --> 01:24:32,602
Autre chose...

684
01:24:33,313 --> 01:24:36,111
Désormais tu ne le feras plus
rencontrer quelqu'un comme Jimmy.

685
01:24:47,961 --> 01:24:50,953
- Oui?
- Je ne peux pas venir te rencontrer.

686
01:24:51,331 --> 01:24:52,491
Pourquoi?

687
01:24:52,966 --> 01:24:55,400
Maman a cuisiné pour toi.

688
01:24:56,202 --> 01:24:57,259
Je ne peux pas venir.

689
01:25:00,172 --> 01:25:01,772
Vous ne pouvez ou ne voulez pas venir ?

690
01:25:02,908 --> 01:25:07,140
Mon papa ne veut pas que je voie
vous.

691
01:25:08,280 --> 01:25:11,374
Est-ce que tu m'aimes?

692
01:25:16,355 --> 01:25:18,721
Alors soyez prêt. Je suis en route.

693
01:25:29,801 --> 01:25:30,825
Où est Rita ?

694
01:25:32,537 --> 01:25:35,870
Toi! Comment oses-tu entrer chez moi !

695
01:25:36,240 --> 01:25:37,809
La réponse à cette question est assez longue.

696
01:25:38,009 --> 01:25:41,178
Quand j'ai trouvé le courage de vivre
venir ici n'est pas grave.

697
01:25:41,378 --> 01:25:42,538
C'est la maison d'un lâche.

698
01:25:42,712 --> 01:25:43,712
Où vas-tu?

699
01:25:45,615 --> 01:25:48,209
Un père cruel a
caché sa fille ici.

700
01:25:48,785 --> 01:25:49,842
Elle m'aime.

701
01:25:50,319 --> 01:25:51,319
Je suis venu pour elle.

702
01:25:51,754 --> 01:25:53,984
Je l'aime et je l'épouserai.

703
01:25:54,757 --> 01:25:57,007
Tu peux venir nous bénir
si tu as le temps.

704
01:25:58,060 --> 01:26:00,961
Tu es le père de Rita.
Je ne lèverai pas la main.

705
01:26:04,166 --> 01:26:05,166
Venez.

706
01:26:05,801 --> 01:26:08,167
Tu ne sortiras pas de cette maison.

707
01:26:08,671 --> 01:26:09,797
Je vais aller.

708
01:26:10,406 --> 01:26:12,431
Ce n'est plus ma maison.

709
01:26:12,908 --> 01:26:14,307
C'est une prison.

710
01:26:19,113 --> 01:26:22,241
- Le problème est...
- Je sais.

711
01:26:22,851 --> 01:26:24,546
Il vous a appelé en ma présence.

712
01:26:25,153 --> 01:26:28,054
Explique cette règle à papa.

713
01:26:28,590 --> 01:26:33,254
Les adultes ne sont pas kidnappés.
Ils partent de leur propre gré.

714
01:26:33,728 --> 01:26:36,993
Nous nous fiançons lundi.

715
01:26:37,365 --> 01:26:38,957
Vous devez être présent.

716
01:26:39,334 --> 01:26:40,334
Avec la famille.

717
01:26:45,672 --> 01:26:46,934
Maman, es-tu heureuse ?

718
01:26:47,641 --> 01:26:52,476
La vente aux enchères de Vijay Mill
commence. Rs. Un million.

719
01:26:53,591 --> 01:26:54,515
Deux millions.

720
01:26:54,615 --> 01:26:55,615
Trois millions.

721
01:26:56,049 --> 01:26:57,049
Quatre millions.

722
01:26:57,417 --> 01:26:58,417
Cinq millions.

723
01:27:02,556 --> 01:27:03,556
Six millions.

724
01:27:04,758 --> 01:27:08,660
Je vis six millions...

725
01:27:08,895 --> 01:27:09,895
Sept millions.

726
01:27:12,298 --> 01:27:15,324
Il veut que je perde la face en affaires.

727
01:27:16,569 --> 01:27:18,264
Participez et asseyez-vous.

728
01:27:25,511 --> 01:27:26,671
Huit millions.

729
01:27:27,680 --> 01:27:28,680
Neuf millions.

730
01:27:29,982 --> 01:27:30,982
Dix millions.

731
01:27:31,951 --> 01:27:32,951
Quinze millions.

732
01:27:34,487 --> 01:27:35,487
Vingt millions.

733
01:27:37,321 --> 01:27:38,583
Vingt-cinq millions.

734
01:27:40,591 --> 01:27:41,591
Trente millions.

735
01:27:44,662 --> 01:27:45,686
Trente-cinq millions.

736
01:27:48,465 --> 01:27:49,465
Quarante millions.

737
01:27:52,069 --> 01:27:53,229
Cinquante millions.

738
01:27:58,342 --> 01:27:59,604
Soixante millions.

739
01:28:03,479 --> 01:28:04,639
Soixante-dix millions.

740
01:28:06,215 --> 01:28:07,239
Vous le prenez.

741
01:28:12,221 --> 01:28:17,557
J'en vis soixante millions.

742
01:28:18,261 --> 01:28:19,523
Qu'avez-vous fait?

743
01:28:19,896 --> 01:28:21,830
Biens achetés pour une valeur
10 millions pour 60 !

744
01:28:22,198 --> 01:28:23,898
Vous perdrez tout de cette façon !

745
01:28:24,601 --> 01:28:27,934
Oui, c'est ce que je veux.

746
01:28:28,971 --> 01:28:31,735
Je veux que tu marches
pieds nus dans la rue.

747
01:28:33,408 --> 01:28:35,058
C'est pourquoi je suis venu aux enchères.

748
01:30:29,019 --> 01:30:31,920
"La danse, c'est ma vie."

749
01:30:35,892 --> 01:30:39,020
"J'adore chanter."

750
01:30:42,364 --> 01:30:45,663
"Dansez et chantez avec moi."

751
01:31:31,779 --> 01:31:32,779
"Amis..."

752
01:31:33,312 --> 01:31:36,247
"Ma vie doit aux chansons."

753
01:31:37,049 --> 01:31:39,279
"C'est pour ça que je suis né."

754
01:31:40,753 --> 01:31:43,881
"Les gens disent que je pourrais chanter..."

755
01:31:44,257 --> 01:31:46,953
"...avant même que je puisse parler."

756
01:31:47,560 --> 01:31:50,996
"Mes pieds tapaient..."

757
01:31:51,230 --> 01:31:54,028
"...quand je ne pouvais pas marcher."

758
01:31:54,634 --> 01:31:58,365
"Ma jeunesse porte les fruits
passion de mes chansons.

759
01:31:58,638 --> 01:32:02,198
"Et la douleur de mes blessures."

760
01:32:05,310 --> 01:32:06,868
"C'est ma défaite."

761
01:32:08,580 --> 01:32:10,275
"C'est ma conquête."

762
01:32:12,217 --> 01:32:13,775
"Ces chansons sont à moi."

763
01:32:14,286 --> 01:32:17,517
"Alors chante et danse avec moi."

764
01:32:35,806 --> 01:32:37,171
« Que signifie D ? »

765
01:32:42,780 --> 01:32:45,146
"D signifie Danse."

766
01:32:46,083 --> 01:32:48,745
"Je signifie objet."

767
01:32:49,587 --> 01:32:52,578
"S est pour le chanteur."

768
01:32:53,189 --> 01:32:55,817
"C est pour le refrain."

769
01:32:56,759 --> 01:32:59,193
"Et O représente l'orchestre."

770
01:33:08,371 --> 01:33:09,429
Quel est ton nom?

771
01:33:11,441 --> 01:33:15,241
« Savez-vous ce qu'est la jeunesse ?
Non, je ne le fais pas. »

772
01:33:27,622 --> 01:33:30,318
"La jeunesse est une vague."

773
01:33:30,925 --> 01:33:33,985
"La jeunesse est une exaltation."

774
01:33:34,495 --> 01:33:41,230
"Seuls les jeunes savent ce que c'est."

775
01:33:43,404 --> 01:33:46,531
"Il y a un âge d'amour
à chaque instant de la jeunesse.

776
01:33:46,907 --> 01:33:49,808
"Jeunesse rébellion."

777
01:33:50,310 --> 01:33:57,011
"La jeunesse rencontre le monde
comme l'eau et le feu. »

778
01:33:57,617 --> 01:34:00,848
"Pourquoi ne faisons-nous pas comme
on s'il te plait à cet âge ?"

779
01:34:01,121 --> 01:34:04,750
"Et franchissez toutes les limites."

780
01:34:07,961 --> 01:34:09,656
"Là où tu trouves l'amour..."

781
01:34:11,463 --> 01:34:13,260
"Voilà, mon ami..."

782
01:34:14,867 --> 01:34:17,097
"...c'est là que tu perds ton cœur."

783
01:34:17,469 --> 01:34:20,495
"Alors chante et danse avec moi."

784
01:34:31,650 --> 01:34:34,881
"Chanter, c'est ma vie."

785
01:34:38,389 --> 01:34:41,847
"J'en suis fou."

786
01:34:45,063 --> 01:34:48,521
"Chante et danse avec moi."

787
01:36:20,078 --> 01:36:21,002
Quel est le problème?

788
01:36:21,102 --> 01:36:22,102
Pourquoi m'as-tu appelé ?

789
01:36:22,337 --> 01:36:25,863
Je ne peux pas supporter de voir le
l'état dans lequel se trouve Sam. Je sens...

790
01:36:28,208 --> 01:36:29,208
Le voilà.

791
01:36:46,927 --> 01:36:48,167
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

792
01:36:48,295 --> 01:36:49,295
Reprenez vos esprits.

793
01:36:52,632 --> 01:36:55,624
Revenir à mes sens ? Pour quoi?

794
01:36:59,505 --> 01:37:01,837
Pour supporter
honte et humiliation ?

795
01:37:08,146 --> 01:37:10,706
Fils, sois courageux.
Je vais tout arranger.

796
01:37:11,416 --> 01:37:14,977
Personne ne peut rien faire pour moi.

797
01:37:15,686 --> 01:37:18,052
Votre richesse, votre honneur et votre pouvoir...

798
01:37:18,756 --> 01:37:21,316
Cet habitant du bidonville
a tout gâché !

799
01:37:22,459 --> 01:37:25,656
Il a emmené ta fille
et tu ne pouvais rien faire.

800
01:37:27,364 --> 01:37:30,800
Maintenant à cause de lui,
tu vas perdre ton fils.

801
01:37:31,402 --> 01:37:33,052
Et vous ne pourrez rien faire !

802
01:37:37,074 --> 01:37:38,769
Je ne te laisserai pas être blessé.

803
01:37:41,011 --> 01:37:43,171
Même si je dois lui ôter la vie.

804
01:37:43,880 --> 01:37:45,677
Demain, Jimmy va à une fête.

805
01:37:46,916 --> 01:37:50,044
Les gens lui demanderont
jouer de la guitare électrique.

806
01:37:51,721 --> 01:37:53,018
Et il jouera.

807
01:37:54,257 --> 01:37:59,058
Juste au moment où il s'apprête à
touche la guitare électrique...

808
01:38:00,430 --> 01:38:08,429
Mon homme connectera les ficelles
de la guitare à 5000 Volts.

809
01:38:10,372 --> 01:38:13,364
Alors notre ennemi sera démoli.

810
01:38:32,327 --> 01:38:34,226
Qui est-elle ?

811
01:38:35,830 --> 01:38:37,855
Un ami de mon fils.

812
01:38:38,232 --> 01:38:39,597
- Mère.
- Quoi?

813
01:38:39,867 --> 01:38:40,867
Venez avec nous.

814
01:38:41,836 --> 01:38:44,532
Êtes-vous un enfant pour marcher
tenir le doigt des mères ?

815
01:38:44,905 --> 01:38:45,873
Mère, s'il te plaît, viens.

816
01:38:45,973 --> 01:38:48,999
je le ferais si ce n'était pas le cas
pour les prières de naissance de Krishna.

817
01:38:49,376 --> 01:38:50,776
- Continuez.
- Mère, tu...

818
01:38:53,180 --> 01:38:54,180
Vivez longtemps.

819
01:38:55,783 --> 01:38:56,783
Ici...

820
01:39:04,323 --> 01:39:08,282
Reculez. Jimmy arrive !

821
01:39:23,208 --> 01:39:25,142
Jimmy est là ?

822
01:39:25,511 --> 01:39:26,671
Il est sorti.

823
01:39:27,478 --> 01:39:29,844
La guitare que Jimmy va
jouer à la fête...

824
01:39:30,314 --> 01:39:31,364
Il transporte un courant.

825
01:39:31,883 --> 01:39:33,204
Il y a un complot pour le tuer.

826
01:39:33,317 --> 01:39:34,317
Quoi?

827
01:39:38,356 --> 01:39:39,687
Non!

828
01:39:40,491 --> 01:39:43,722
Tu m'as donné
tellement d'honneur ici.

829
01:39:44,428 --> 01:39:47,226
C'est le même endroit
où quand j'étais enfant...

830
01:39:47,598 --> 01:39:52,262
Je chanterais avec mon maître,
Raju pour seulement 10 paises.

831
01:39:52,770 --> 01:39:54,236
Jimmy, tu chanteras aussi aujourd'hui !

832
01:39:58,542 --> 01:40:01,477
Oui, je chanterai aujourd'hui.

833
01:40:36,846 --> 01:40:39,838
Maintenant tu dois gratter
une chanson à la guitare.

834
01:40:54,262 --> 01:40:57,992
Mère!

835
01:41:37,336 --> 01:41:38,586
As-tu dormi la nuit dernière ?

836
01:41:44,209 --> 01:41:45,699
Combien de temps vas-tu rester éveillé ?

837
01:41:48,680 --> 01:41:52,548
Pourquoi est-elle morte de ma mort ?

838
01:41:57,389 --> 01:42:00,189
Les mères ont toujours sacrifié
eux-mêmes pour leurs fils.

839
01:42:00,425 --> 01:42:03,326
Son âme trouvera-t-elle la paix
te voir dans cet état ?

840
01:42:07,197 --> 01:42:08,687
Mais que puis-je faire ?

841
01:42:12,236 --> 01:42:16,138
Diffusez la musique qui est
dans ta voix et tes doigts.

842
01:42:26,984 --> 01:42:30,420
Je ne peux pas chanter...

843
01:42:39,228 --> 01:42:42,664
Jimmy, chacun vit sa vie.

844
01:42:43,399 --> 01:42:44,764
Et meurt de sa propre mort.

845
01:42:45,902 --> 01:42:49,804
Si tu penses que tu as aimé
mère, autant que tu le penses...

846
01:42:51,274 --> 01:42:53,070
Ne la considérez pas comme un cadavre.

847
01:42:54,009 --> 01:42:55,874
Elle est avec toi à chaque instant.

848
01:42:56,244 --> 01:42:57,404
Avec toi.

849
01:42:58,179 --> 01:43:01,637
Dans les rêves, elle a rêvé pour toi.

850
01:43:02,883 --> 01:43:08,082
Elle voulait que ta musique
palpiter comme un battement de coeur.

851
01:43:08,456 --> 01:43:10,287
Gardez-la en vie grâce à votre musique.

852
01:43:11,859 --> 01:43:13,559
Traitez votre musique comme votre mère.

853
01:43:16,130 --> 01:43:18,064
Chante, Jimmy.

854
01:43:18,432 --> 01:43:19,694
S'il vous plaît, chantez.

855
01:43:27,374 --> 01:43:28,374
Amis...

856
01:43:29,142 --> 01:43:31,076
Cette nuit-là, une partie de mon

857
01:43:32,078 --> 01:43:39,007
la musique, mon âme doit avoir
j'ai été brûlé avec ma mère.

858
01:43:39,919 --> 01:43:43,184
Donc si vous trouvez
plus de douleur dans ma chanson...

859
01:43:44,424 --> 01:43:49,384
Ou voir des larmes dans ma mélodie...

860
01:43:52,064 --> 01:43:53,656
Pardonne-moi.

861
01:43:59,571 --> 01:44:00,571
Non!!

862
01:44:00,773 --> 01:44:03,367
Non! Mère!

863
01:44:03,542 --> 01:44:04,907
Non...

864
01:44:24,295 --> 01:44:25,295
Bonne nouvelle.

865
01:44:25,496 --> 01:44:26,496
Jimmy est-il mort ?

866
01:44:28,566 --> 01:44:29,828
Maintenant, il ne chantera plus.

867
01:44:30,101 --> 01:44:31,363
Il a la phobie de la guitare.

868
01:44:32,837 --> 01:44:36,170
Je veux dire qu'il a peur de la guitare.

869
01:44:36,541 --> 01:44:38,031
Une guitare a tué sa mère.

870
01:44:38,810 --> 01:44:40,607
Désormais, il ne peut plus toucher à une guitare.

871
01:44:41,112 --> 01:44:42,602
Si jamais il se rétablit...

872
01:44:43,081 --> 01:44:45,640
Vasco ne l'épargnera pas.

873
01:44:46,348 --> 01:44:48,282
Il le suit comme une ombre.

874
01:45:17,679 --> 01:45:20,910
La proie entre dans le piège.

875
01:46:50,167 --> 01:46:51,167
Arrêt.

876
01:46:52,236 --> 01:46:53,236
Cassez-lui les jambes.

877
01:47:26,001 --> 01:47:27,301
Jetez-le dans les buissons.

878
01:48:55,086 --> 01:48:56,314
Un par un.

879
01:48:58,523 --> 01:49:00,425
Sera-t-il un jour capable
se produire sur scène ?

880
01:49:00,625 --> 01:49:01,625
Bien sûr.

881
01:49:01,826 --> 01:49:05,125
Jimmy participera-t-il au
concours international de disco ?

882
01:49:05,530 --> 01:49:06,530
Bien sûr, il le fera.

883
01:49:07,030 --> 01:49:08,280
- Va-t-il gagner ?
- Sans aucun doute.

884
01:49:08,999 --> 01:49:10,591
- Pouvez-vous me dire...
- Pas plus.

885
01:49:10,967 --> 01:49:12,025
Une dernière question.

886
01:49:13,270 --> 01:49:18,799
Monsieur, nous avons acheté ça pour Jimmy
en collectant des dons.

887
01:49:19,710 --> 01:49:23,271
Mon oncle, dis-lui qu'il doit aller mieux.

888
01:49:23,880 --> 01:49:27,873
Toutes les filles et tous les garçons vivant
le sentier de Bombay prie pour lui.

889
01:49:28,485 --> 01:49:30,180
Il est l'un des nôtres.

890
01:49:31,088 --> 01:49:34,022
Comme nous, il a grandi
le sentier de Bombay.

891
01:49:35,591 --> 01:49:36,853
Je vais lui dire.

892
01:49:37,893 --> 01:49:39,656
Il devra aller mieux pour vous.

893
01:49:41,030 --> 01:49:44,158
Il chantera pour vous le 10.

894
01:49:44,400 --> 01:49:46,231
- Le fera-t-il ?
- Oui.

895
01:50:53,331 --> 01:50:54,491
Jimmy ne chantera pas.

896
01:50:56,034 --> 01:50:57,626
Il mourra de son vivant.

897
01:50:58,904 --> 01:51:02,772
je ne veux pas voir
Jimmy vivant avant ma mort.

898
01:51:03,575 --> 01:51:04,735
Je comprends.

899
01:51:05,544 --> 01:51:06,602
Jimmy ne chantera pas.

900
01:51:07,312 --> 01:51:11,510
S'il le fait, ce sera
être sa dernière chanson.

901
01:51:20,724 --> 01:51:24,820
À l'international
Concours de discothèque...

902
01:51:25,529 --> 01:51:29,625
Des participants venus de nombreux pays
démontrent leurs prouesses.

903
01:52:12,708 --> 01:52:15,734
Maintenant tu vas profiter de la danse de
Roi du Disco et Reine de Paris.

904
01:53:31,883 --> 01:53:34,443
Mère!

905
01:55:19,419 --> 01:55:26,587
"Jimmy, viens à moi."

906
01:55:26,859 --> 01:55:30,192
"Jimmy, viens près de moi
La nuit est jeune."

907
01:55:30,596 --> 01:55:33,929
"Il appelle ton nom
pour chanter la chanson.

908
01:55:34,300 --> 01:55:37,633
"Viens..."

909
01:55:38,037 --> 01:55:41,268
"Jimmy, viens."

910
01:55:41,808 --> 01:55:48,713
"La nuit te crie
chanter la même chanson.

911
01:55:49,114 --> 01:55:56,452
"Viens ici."

912
01:56:26,616 --> 01:56:33,351
"Pourquoi es-tu silencieux ?
Briser le silence."

913
01:56:33,723 --> 01:56:40,560
"Ça ne sert à rien de vivre comme un perdant
Abandonnez cette folie. »

914
01:56:41,263 --> 01:56:47,896
"Pourquoi es-tu silencieux ?
Briser le silence."

915
01:56:48,504 --> 01:56:55,307
"Ça ne sert à rien de vivre comme un perdant
Abandonnez cette folie. »

916
01:56:55,911 --> 01:56:59,312
"Viens à moi La nuit est jeune."

917
01:56:59,581 --> 01:57:03,016
"Écoute-le qui t'appelle
chante la chanson pour la nuit.

918
01:57:03,384 --> 01:57:10,449
"Viens à moi."

919
01:57:10,825 --> 01:57:17,890
"La nuit te crie
chanter la même chanson.

920
01:57:18,266 --> 01:57:21,724
"Jimmy, allez."

921
01:57:22,003 --> 01:57:25,666
"Viens."

922
01:57:27,774 --> 01:57:30,572
"Allez Jimmy."

923
01:57:31,077 --> 01:57:34,308
"Allez Jimmy."

924
01:57:34,915 --> 01:57:42,915
"La nuit te crie
chanter la même chanson.

925
01:57:51,097 --> 01:57:54,554
Je n'avais aucune idée de ça
tu étais si faible.

926
01:58:21,925 --> 01:58:26,055
"Quel est le tien ?"

927
01:58:26,630 --> 01:58:30,532
"Qu'est-ce qui est à moi ?"

928
01:58:31,001 --> 01:58:38,134
"Oublie ça mon ami."

929
01:58:38,842 --> 01:58:40,332
"Chante, mon fils."

930
01:59:00,463 --> 01:59:05,025
"Ni le beau ni le noir..."

931
01:59:05,401 --> 01:59:09,997
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

932
01:59:10,406 --> 01:59:14,933
"Ni le beau ni le noir..."

933
01:59:15,310 --> 01:59:19,747
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

934
01:59:20,115 --> 01:59:28,115
"Nous, les gars, vivons et mourons avec le sourire."

935
01:59:30,392 --> 01:59:33,418
"Ni le beau ni le noir..."

936
01:59:35,330 --> 01:59:40,699
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

937
01:59:50,477 --> 01:59:55,039
"Ni or ni argent..."

938
01:59:55,416 --> 02:00:00,183
"Nous aimons les chansons."

939
02:00:00,554 --> 02:00:04,990
"Ni or ni argent..."

940
02:00:05,358 --> 02:00:10,021
"Nous aimons les chansons."

941
02:00:10,495 --> 02:00:15,634
"Ni le beau ni le noir..."

942
02:00:15,734 --> 02:00:20,171
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

943
02:00:20,472 --> 02:00:28,472
"Nous, les gars, vivons et mourons avec le sourire."

944
02:00:30,916 --> 02:00:35,352
"Ni le beau ni le noir..."

945
02:00:35,753 --> 02:00:40,952
"Le monde appartient à ceux qui sont altruistes."

946
02:00:46,197 --> 02:00:47,596
Chanter!!!

947
02:00:51,235 --> 02:00:53,499
Chanter!!!

948
02:00:56,173 --> 02:00:57,936
J'ai dit, chante !!!

949
02:01:03,113 --> 02:01:09,074
Chanter! Lancez les cris de
ta mère dans tes chansons !

950
02:01:09,886 --> 02:01:11,376
Chanter.

951
02:01:12,856 --> 02:01:14,118
Si tu ne chantes pas,

952
02:01:15,358 --> 02:01:18,054
ta mère va vraiment mourir !

953
02:01:18,428 --> 02:01:19,986
Non!!!

954
02:01:23,433 --> 02:01:25,127
Ici, chante !

955
02:02:05,672 --> 02:02:12,510
"Je me souviens..."

956
02:02:13,447 --> 02:02:17,543
"... ton amour."

957
02:02:37,670 --> 02:02:45,669
"Souvenirs de votre
l'amour revient.

958
02:02:47,712 --> 02:02:49,262
"Je suis là, mais où es-tu ?"

959
02:02:49,581 --> 02:02:53,677
"Viens me voir juste une fois."

960
02:02:54,619 --> 02:03:02,619
"Souvenirs de votre
l'amour revient.

961
02:03:04,829 --> 02:03:06,379
"Je suis là, mais où es-tu ?"

962
02:03:06,664 --> 02:03:10,895
"Viens me voir juste une fois."

963
02:03:11,935 --> 02:03:19,935
"Souvenirs de votre
l'amour revient.

964
02:03:50,173 --> 02:03:52,868
"Amis..."

965
02:03:53,341 --> 02:03:59,177
"J'ai oublié tous mes chagrins pour vivre."

966
02:03:59,648 --> 02:04:06,052
"Je t'ai donné toutes les joies."

967
02:04:07,154 --> 02:04:15,154
"J'ai tout réalisé
pourtant je n'avais rien. »

968
02:04:16,664 --> 02:04:23,069
"Quelle vie j'ai eue."

969
02:04:24,438 --> 02:04:32,437
"Souvenirs de votre
l'amour revient.

970
02:04:34,814 --> 02:04:37,840
"Je suis là, mais où es-tu ?"

971
02:04:38,117 --> 02:04:40,551
"Viens me voir juste une fois."

972
02:04:41,588 --> 02:04:49,588
"Souvenirs de votre
l'amour revient.

973
02:05:09,848 --> 02:05:12,009
"Oh mon cœur..."

974
02:05:12,718 --> 02:05:18,213
"Je suis seul, toi aussi
et le monde entier. »

975
02:05:18,924 --> 02:05:25,954
"Où sont passés ces jours ?"

976
02:05:26,797 --> 02:05:34,797
"Tout m'a laissé, je suis tout seul."

977
02:05:35,873 --> 02:05:42,608
"A qui dois-je appeler ?"

978
02:05:43,848 --> 02:05:51,846
"Souvenirs de votre
l'amour vient inonder. "

979
02:05:53,656 --> 02:05:57,183
"Je suis là mais où es-tu ?"

980
02:05:57,559 --> 02:06:00,551
"Laisse-moi te voir une fois."

981
02:06:01,163 --> 02:06:09,163
"Ton amour me manque."

982
02:06:39,667 --> 02:06:47,666
"J'avais promis de toujours chanter pour toi."

983
02:06:48,742 --> 02:06:55,978
"Tu es mon amour,
tu es ma vie."

984
02:06:56,383 --> 02:07:04,383
"Je voulais vivre pour toi,
sacrifie ma vie pour toi. »

985
02:07:05,726 --> 02:07:12,255
"Sans toi, la vie n'a aucun sens."

986
02:07:13,599 --> 02:07:21,599
"Ton amour me manque."

987
02:07:23,576 --> 02:07:26,773
"Où es-tu?"

988
02:07:27,146 --> 02:07:29,706
"Viens me voir juste une fois."

989
02:07:30,983 --> 02:07:38,982
"J'ai besoin de ton amour."

990
02:08:40,231 --> 02:08:41,630
Tout le monde m'a quitté.

991
02:08:42,533 --> 02:08:43,693
Tu ne me quittes pas.

992
02:08:44,735 --> 02:08:46,430
Ne me quitte pas.

993
02:08:47,138 --> 02:08:51,905
Même si je ne suis pas avec toi...

994
02:08:53,143 --> 02:08:55,737
Cela n'aura pas d'importance.

995
02:08:56,313 --> 02:09:01,683
Mes chansons seront toujours avec vous.

996
02:09:04,254 --> 02:09:06,085
Ni or ni argent.

997
02:09:07,791 --> 02:09:12,251
Chante une berceuse...

998
02:09:12,496 --> 02:09:17,695
Et j'ai endormi ma vie.

999
02:09:18,535 --> 02:09:20,900
Oui, chante.

1000
02:09:29,245 --> 02:09:33,909
"Ni or ni argent..."

1001
02:09:34,283 --> 02:09:38,912
"Nous aimons les chansons."

1002
02:14:09,145 --> 02:14:12,375
"Je vis pour chanter des chansons."

1003
02:14:15,817 --> 02:14:19,184
"Je suis fou de chansons."

1004
02:14:22,490 --> 02:14:26,051
"Chante et danse avec moi"